Новый французско-русский словарь - cheval

m

1) лошадь, конь

cheval d'attelage, cheval de trait — упряжная лошадь

cheval de bât — вьючная лошадь

cheval de somme — ломовая лошадь

cheval de labour — рабочая лошадь (также перен.)

cheval de flèche — коренник

cheval d'obstacles — лошадь для скачек с препятствиями

cheval de bataille — 1) ратный конь 2) перен. любимая тема, конёк; главный козырь

cheval de trompette — 1) обстрелянная лошадь 2) перен. стреляный воробей

cheval à bascule — лошадь-качалка

cheval d'arçons см. cheval-arçons

cheval de saut спорт — конь

chevaux de bois — карусель

cheval de Troie миф. — троянский конь

les petits chevaux — лошадки (азартная игра)

homme de cheval — 1) наездник; конник, кавалерист 2) любитель верховой езды

gens de cheval — конники, кавалеристы

à cheval loc adv — верхом

à cheval! — по коням!

monter à cheval — ездить верхом

être à cheval — сидеть верхом

être à cheval sur une route воен. — оседлать дорогу

être à cheval sur le règlement — строго придерживаться распорядка

être à cheval sur le service — быть пунктуальным в делах; быть служакой

être à cheval sur les principes — упорно придерживаться своих принципов

à cheval sur deux périodes — охватывая частично оба периода; на стыке двух периодов

••

cheval fondu — чехарда (детская игра)

cheval de frise воен. — рогатка

cheval de retour — рецидивист

fièvre de cheval — сильная лихорадка

remède de cheval — сильнодействующее лекарство

c'est pas le {un} mauvais cheval прост. — он неплохой человек; он не злой

jouer {miser} sur le mauvais cheval — поставить не на ту лошадь; ошибиться

monter sur ses grands chevaux — заноситься, важничать

c'est un cheval à l'écurie — это требует постоянных затрат

à un cheval près прост. — почти что

j'en parlerai à mon cheval прост. — отстань со всеми своими разговорами; меня это не интересует

à grand cheval grand gué посл. — большому кораблю, большое (и) плавание

à cheval donné on ne regarde pas à la dent {à la bride} посл. — дарёному коню в зубы не смотрят

changer {troquer} son cheval borgne contre un aveugle — (про)менять кукушку на ястреба

2) конный спорт, верховая езда

faire du cheval — заниматься верховой ездой

3)

du cheval — конина

••

il a mangé du cheval — он проявил необыкновенную энергию

4) уст. грубиян

5) воен. разг. денежный перевод

6) тех.; см. cheval-vapeur

7) разг.

(grand) cheval — лошадь, кобыла (о нескладной крупной женщине)